1 00:01:24,820 --> 00:01:27,050 Tramway Film Studio 2 00:01:31,540 --> 00:01:33,770 Silesia Film lnstitute 3 00:01:38,060 --> 00:01:40,369 Telewizja Polska (TVP) 4 00:01:44,260 --> 00:01:46,535 MONTERNlA.PL 5 00:01:50,540 --> 00:01:52,974 The Polish Film lnstitute 6 00:01:55,700 --> 00:01:58,658 present a film by Maciej Pieprzyca 7 00:02:01,340 --> 00:02:04,776 LlFE FEELS GOOD 8 00:02:08,220 --> 00:02:12,498 The film was inspired by real events. 9 00:02:49,660 --> 00:02:52,015 Good morning. 10 00:02:55,300 --> 00:02:57,860 Go ahead, please. 11 00:03:03,540 --> 00:03:05,690 Mateusz. 12 00:03:07,260 --> 00:03:10,616 Say something about yourself. 13 00:03:34,500 --> 00:03:36,855 Mateusz... 14 00:04:50,300 --> 00:04:55,249 My opinion is objective and professional. 15 00:04:55,540 --> 00:05:00,614 - The boy is mentally disabled. - But you said... 16 00:05:00,900 --> 00:05:03,937 You said it may turn out he... 17 00:05:04,260 --> 00:05:08,617 You think he understands everything? 18 00:05:10,300 --> 00:05:12,655 Give me an example. 19 00:05:12,940 --> 00:05:16,410 He's excited when l prepare lunch. 20 00:05:18,620 --> 00:05:20,975 He salivates, right? 21 00:05:21,300 --> 00:05:26,010 Just like my dog when its bowl is full. 22 00:05:26,340 --> 00:05:28,649 And it wags its tail. 23 00:05:33,300 --> 00:05:36,258 What is it, sonny? 24 00:05:36,540 --> 00:05:42,137 You'll never communicate. You can place him in a special home. 25 00:05:42,420 --> 00:05:47,175 - What are you telling me? - The truth. 26 00:05:47,460 --> 00:05:50,213 lt's a vegetable. 27 00:05:55,980 --> 00:05:58,175 l'll help you. 28 00:05:58,460 --> 00:06:01,213 Mum, he doesn't want to. 29 00:06:02,340 --> 00:06:04,490 A bit longer. 30 00:06:04,780 --> 00:06:07,738 Try a bit more, sonny. 31 00:06:10,780 --> 00:06:13,931 The doctor said he'd never walk. 32 00:06:14,260 --> 00:06:16,410 We'll see. 33 00:06:18,660 --> 00:06:21,618 You started walking very late. 34 00:06:22,220 --> 00:06:24,336 A bit more. 35 00:06:24,820 --> 00:06:27,618 You'll repeat the year at school. 36 00:06:27,900 --> 00:06:32,849 - One's dumber than the other. - Don't say it to Mateusz. 37 00:06:33,180 --> 00:06:36,138 He doesn't get it. 38 00:06:36,660 --> 00:06:39,891 You're ashamed of himself too. 39 00:06:40,220 --> 00:06:43,656 Why don't you take him for a walk? 40 00:06:43,940 --> 00:06:47,216 Ms Talarczyk asks if he's alive. 41 00:07:01,940 --> 00:07:04,898 You promised to repair it. 42 00:07:12,100 --> 00:07:14,056 Hi, sonny. 43 00:07:18,180 --> 00:07:20,614 There you go. 44 00:07:39,460 --> 00:07:41,735 What is it? 45 00:07:46,500 --> 00:07:49,014 You've been drinking. 46 00:07:56,780 --> 00:07:58,532 Shh... 47 00:08:00,100 --> 00:08:02,056 Can l? 48 00:08:08,180 --> 00:08:11,138 lt's thirty-three past seven. 49 00:08:27,580 --> 00:08:30,856 PROOF 50 00:08:59,340 --> 00:09:01,296 Mateusz! 51 00:09:21,500 --> 00:09:24,936 Your head is filled with warmth. 52 00:09:26,740 --> 00:09:30,210 Your body is filled with warmth. 53 00:09:35,380 --> 00:09:38,611 l'm giving you the force. 54 00:09:40,460 --> 00:09:43,418 lwon't come again. 55 00:09:44,700 --> 00:09:47,658 No point in torturing him. 56 00:09:48,100 --> 00:09:53,049 l'm begging you. He's been better since last time. 57 00:09:56,340 --> 00:09:58,296 Look... 58 00:09:59,180 --> 00:10:02,138 Money won't help here. 59 00:10:04,740 --> 00:10:07,891 You have to accept it. 60 00:10:26,100 --> 00:10:28,660 That's fine, sonny. 61 00:10:42,460 --> 00:10:45,691 You'd like to say something? 62 00:10:50,900 --> 00:10:53,494 Are you hungry? 63 00:10:56,820 --> 00:10:59,380 Are you thirsty? 64 00:11:06,020 --> 00:11:09,490 You want to say you love me? 65 00:11:16,260 --> 00:11:19,696 lf only l could understand you... 66 00:11:34,220 --> 00:11:37,178 Now you know the worst truth. 67 00:11:37,460 --> 00:11:42,898 When you're a vegetable, no one understands you. 68 00:11:45,980 --> 00:11:50,929 When a real man has had enough or disagrees... 69 00:11:51,260 --> 00:11:56,698 ...he has to hit his fist on the table. Get it? 70 00:12:02,500 --> 00:12:04,855 Go ahead! 71 00:12:09,060 --> 00:12:11,016 Great! 72 00:12:11,540 --> 00:12:13,496 Once again. 73 00:12:14,380 --> 00:12:17,611 What are you teaching him? 74 00:12:18,100 --> 00:12:20,455 Look at this man! 75 00:12:20,740 --> 00:12:26,019 l was waltlng for the rlght moment to show them who l was. 76 00:12:26,740 --> 00:12:31,689 l declded to learn and see what would happen. 77 00:12:32,220 --> 00:12:34,859 Mum, come here, please. 78 00:12:35,180 --> 00:12:37,489 What? Just a sec. 79 00:12:37,900 --> 00:12:40,255 What is it, sonny? 80 00:12:40,540 --> 00:12:42,895 What do you want? 81 00:12:44,380 --> 00:12:46,336 Easy, easy. 82 00:12:47,420 --> 00:12:50,378 Are you trying to stand up? 83 00:12:50,700 --> 00:12:53,055 l'll help you. 84 00:12:53,380 --> 00:12:55,689 Beautiful! Look! 85 00:12:55,980 --> 00:12:58,574 He's so light now. 86 00:12:59,980 --> 00:13:02,369 What did you want? 87 00:13:02,660 --> 00:13:04,616 Nothing. 88 00:13:05,060 --> 00:13:07,369 Darling! 89 00:13:15,260 --> 00:13:17,216 One... 90 00:13:25,180 --> 00:13:27,136 Two... 91 00:13:32,780 --> 00:13:34,736 And now... 92 00:13:35,860 --> 00:13:40,809 Three. Thlrteen spoons a day. Nlnety-one a week. 93 00:13:41,100 --> 00:13:46,049 Almost four hundred a month. Mlnus thlrty that l splt. 94 00:13:46,380 --> 00:13:49,338 These were my maths classes. 95 00:13:55,700 --> 00:13:58,851 That man was jealous of hls wlfe. 96 00:13:59,780 --> 00:14:03,011 When he was away, she met that man. 97 00:14:05,380 --> 00:14:09,737 That couple llved together but never spoke. 98 00:14:10,020 --> 00:14:14,491 Watchlng nelghbours was my soclal educatlon course. 99 00:14:18,260 --> 00:14:23,209 Parcels from Germany were my geography classes. 100 00:14:28,740 --> 00:14:31,334 lt will last for a year. 101 00:14:32,460 --> 00:14:34,610 Lovely smell! 102 00:14:35,460 --> 00:14:37,610 Tomek, look! 103 00:14:38,940 --> 00:14:41,579 These are for the boys. 104 00:14:42,860 --> 00:14:45,215 Give him this one. 105 00:14:45,500 --> 00:14:47,650 What is it? 106 00:14:47,940 --> 00:14:50,408 lt's for the fridge. 107 00:14:50,700 --> 00:14:55,649 - How do you know? - For wrapping food. 108 00:14:55,940 --> 00:14:58,613 Our neighbour got it too. 109 00:14:59,620 --> 00:15:01,850 What is it? 110 00:15:15,820 --> 00:15:20,575 Dad taught me deslgn and technology. 111 00:15:27,780 --> 00:15:29,930 Let it go. 112 00:15:31,340 --> 00:15:33,774 The knife will break. 113 00:15:34,820 --> 00:15:38,290 And never to glve up. 114 00:16:12,020 --> 00:16:14,978 You can take it off now. 115 00:16:16,820 --> 00:16:19,380 My favourlte class was anatomy. 116 00:16:20,100 --> 00:16:22,568 ls Tuesday fine? 117 00:16:22,860 --> 00:16:28,253 Tlts and stars are two God's greatest lnventlons. 118 00:16:30,780 --> 00:16:36,252 The space travel is no longer a dream. 119 00:16:36,540 --> 00:16:42,297 Years of tests taught us how to make use of physics. 120 00:16:42,580 --> 00:16:48,530 We've created reliable spacecrafts at the cutting-edge of technology. 121 00:16:49,900 --> 00:16:52,858 Rocket science has reached... 122 00:16:54,220 --> 00:16:56,176 l don't know. 123 00:16:56,460 --> 00:16:58,416 Cinema? Fine. 124 00:17:01,620 --> 00:17:06,933 - Why did you turn it off? - You think he understands it? 125 00:17:08,860 --> 00:17:11,420 How do l look? 126 00:17:14,300 --> 00:17:18,816 - You seen my silver brooch? - No! 127 00:17:21,700 --> 00:17:25,170 Flnally, the rlght moment came. 128 00:17:35,580 --> 00:17:37,332 Mum! 129 00:17:40,860 --> 00:17:43,420 Sonny, what is it? 130 00:17:43,700 --> 00:17:46,498 You may hurt yourself! 131 00:17:46,780 --> 00:17:49,135 Mateusz, stop it! 132 00:17:53,060 --> 00:17:55,620 Can't you help me? 133 00:17:56,260 --> 00:17:58,615 Keep his head! 134 00:18:05,500 --> 00:18:07,650 lt's fine. 135 00:18:08,940 --> 00:18:11,738 lt's all right now. 136 00:18:13,420 --> 00:18:15,775 lt's all right. 137 00:18:32,100 --> 00:18:34,455 lt's all right. 138 00:18:42,460 --> 00:18:45,736 WlZARD 139 00:18:54,780 --> 00:18:58,250 Look! There's Jupiter. 140 00:19:02,980 --> 00:19:06,450 The bright one is the Plough. 141 00:19:09,340 --> 00:19:12,776 People think the stars are still. 142 00:19:13,780 --> 00:19:16,738 But it's not true. 143 00:19:17,180 --> 00:19:20,616 They move like mad all the time. 144 00:19:23,660 --> 00:19:29,212 lt's just us, down below, we think they are still. 145 00:19:32,340 --> 00:19:35,776 l couldn't declde who Dad was. 146 00:19:37,340 --> 00:19:42,050 Flrst, l thought he was an astronomer. 147 00:19:42,380 --> 00:19:44,814 Look how it's rushing! 148 00:19:46,340 --> 00:19:49,776 Then, l thought he was a mechanlc. 149 00:19:50,780 --> 00:19:52,736 Great. 150 00:19:53,740 --> 00:19:57,210 Mum will sit down for a bit. 151 00:20:08,100 --> 00:20:11,536 He's heavier after all. 152 00:20:17,860 --> 00:20:21,330 l'll fix a new one. Don't worry. 153 00:20:32,300 --> 00:20:35,451 l even thought he was a crlmlnal. 154 00:20:35,740 --> 00:20:40,689 He got lnterrogated by our nelghbour, a cop. 155 00:20:41,540 --> 00:20:44,771 He came home exhausted afterwards. 156 00:20:45,100 --> 00:20:50,049 And drank gherkln water for hls hangover. 157 00:20:56,860 --> 00:20:59,135 Put it there. 158 00:21:01,100 --> 00:21:03,614 Ready? Hop on! 159 00:21:03,900 --> 00:21:07,097 Engines on. Three, two, one. 160 00:21:09,620 --> 00:21:15,013 Dad wasn't an astronomer, a mechanlc or a crlmlnal. 161 00:21:15,300 --> 00:21:18,258 To me, he was a wlzard. 162 00:21:20,940 --> 00:21:23,295 Go, go, go! 163 00:21:23,580 --> 00:21:26,538 Where do you think you're going? 164 00:21:30,060 --> 00:21:32,654 Hold it. lt's sticky. 165 00:21:34,420 --> 00:21:36,650 Place it here. 166 00:21:37,540 --> 00:21:39,496 Hold it. 167 00:21:41,220 --> 00:21:46,374 On June 4, the Poles voted in the first democratic elections... 168 00:21:46,660 --> 00:21:49,618 ...since the Second World War. 169 00:21:50,820 --> 00:21:53,493 The campaign was heated. 170 00:21:53,780 --> 00:21:55,975 Sorry! 171 00:21:56,260 --> 00:22:01,618 62% of eligible voters went to the polls. 172 00:22:01,900 --> 00:22:04,858 Even nuns were allowed to vote. 173 00:22:05,180 --> 00:22:08,297 Some people had never voted before. 174 00:22:08,580 --> 00:22:14,530 Optimists notice the changes that were unlikely a few months ago. 175 00:22:14,820 --> 00:22:19,894 The next election will be fully democratic. 176 00:22:20,220 --> 00:22:22,734 See? We've succeeded. 177 00:22:23,060 --> 00:22:25,494 l'll be back soon. 178 00:22:25,780 --> 00:22:29,056 ln 1 989, Dad brought down Communlsm. 179 00:22:29,340 --> 00:22:32,491 And now thlngs were to be better. 180 00:22:32,780 --> 00:22:36,739 - Where are you going? - The city's all buzzing. 181 00:22:37,060 --> 00:22:40,496 You promised to fix the lock. 182 00:22:53,860 --> 00:22:59,253 Would you like to see the stars exploding tonight? 183 00:23:00,220 --> 00:23:02,575 Would you like to? 184 00:23:02,860 --> 00:23:04,816 Deal. 185 00:23:05,020 --> 00:23:07,170 High five. 186 00:23:10,460 --> 00:23:12,769 lt's some crap. 187 00:23:13,100 --> 00:23:16,251 See? lt can't be fixed. 188 00:23:18,820 --> 00:23:21,778 l need to buy a new one. 189 00:23:22,260 --> 00:23:25,616 But Dad is broke. 190 00:23:35,340 --> 00:23:39,652 - ls that enough? - Not a chance. 191 00:23:42,900 --> 00:23:45,460 Let me go, sonny. 192 00:23:48,740 --> 00:23:51,334 Everything's fine. 193 00:23:52,300 --> 00:23:56,976 Look after this. Dad will be back in no time. 194 00:24:01,620 --> 00:24:04,771 lwon't even take it. 195 00:24:26,420 --> 00:24:29,730 What kind of father you got? 196 00:24:30,860 --> 00:24:33,613 Come for supper. 197 00:24:33,900 --> 00:24:36,494 Put it away. 198 00:24:36,780 --> 00:24:40,136 What are you doing? Let go! 199 00:24:40,540 --> 00:24:44,010 Stop it! You may hurt yourself. 200 00:24:45,740 --> 00:24:48,891 You'll hurt both of us. 201 00:24:49,340 --> 00:24:51,570 Calm down! 202 00:26:15,500 --> 00:26:18,651 Didn't l promise you? 203 00:26:41,940 --> 00:26:44,898 l wasn't afrald he'd get hurt. 204 00:26:45,220 --> 00:26:50,658 Nothlng can hurt a man who made the stars explode. 205 00:27:29,300 --> 00:27:31,450 Mum. 206 00:27:32,180 --> 00:27:34,899 We have to go. 207 00:28:12,180 --> 00:28:15,616 l was left wlth what he taught me. 208 00:28:15,900 --> 00:28:18,698 Not to glve up. 209 00:28:19,020 --> 00:28:23,969 And hls catchphrase.: 'Everythlng's flne. ' 210 00:29:19,660 --> 00:29:22,128 ln 1 998, l met Anka. 211 00:29:26,820 --> 00:29:30,779 Every nlght, her mum lnvlted a dlfferent man... 212 00:29:31,100 --> 00:29:34,058 ...to help her fall asleep. 213 00:29:44,820 --> 00:29:48,096 BOYFRlEND 214 00:29:59,420 --> 00:30:05,370 Matylda dreamed of a husband. She went huntlng every day. 215 00:30:05,820 --> 00:30:10,769 But people don't grow what they wlsh for. 216 00:30:28,140 --> 00:30:30,096 Hi. 217 00:30:32,060 --> 00:30:35,018 There's no one at home. 218 00:30:37,900 --> 00:30:40,858 l've told you about my brother. 219 00:30:46,460 --> 00:30:48,610 Hi. l'm Gosia. 220 00:30:54,540 --> 00:30:57,338 All right, bro, get out. 221 00:31:23,220 --> 00:31:26,656 They made worse noises than l did. 222 00:31:27,780 --> 00:31:33,537 My brother made me realise l missed out on important things. 223 00:31:43,540 --> 00:31:46,179 Rosiński intercepts the ball. 224 00:31:46,460 --> 00:31:51,409 He dribbles Maradona in the penalty area. 225 00:31:51,700 --> 00:31:54,498 Will Rosiński score a goal? 226 00:31:54,780 --> 00:31:56,736 Yes! Goal! 227 00:33:26,460 --> 00:33:28,690 l'm Anka. 228 00:33:34,660 --> 00:33:39,529 Hi, Anka. l'm Mateusz. You're a nice girl. 229 00:34:39,820 --> 00:34:44,291 'Where did they draw the treacle from?' 230 00:34:44,580 --> 00:34:49,051 'You can draw water out of a water-well...' 231 00:34:49,340 --> 00:34:53,777 '...said the Hatter; so l should think...' 232 00:34:54,380 --> 00:34:59,534 '...you could draw treacle out of a treacle-well - eh, stupid?' 233 00:34:59,900 --> 00:35:03,290 'But they were lN the well...' 234 00:35:25,620 --> 00:35:30,569 l finally knew who l was.: someone's boyfriend. 235 00:35:32,220 --> 00:35:37,169 l saw our future home and kids crawling on the floor with me. :) 236 00:35:37,460 --> 00:35:40,213 You know what l mean? 237 00:36:55,780 --> 00:36:58,738 l decided to kill him. 238 00:37:13,820 --> 00:37:16,778 Sonny, what happened? 239 00:37:17,100 --> 00:37:20,331 You want to sit by the window? 240 00:37:29,540 --> 00:37:34,489 Look what you've done to your old Mum. 241 00:37:37,420 --> 00:37:40,093 You're a bad boy. 242 00:37:42,500 --> 00:37:45,139 Your Mum knows you smoke? 243 00:37:45,420 --> 00:37:49,379 - Not your business. - Drop it. 244 00:37:51,620 --> 00:37:54,293 Stop smiling! 245 00:37:55,220 --> 00:37:57,973 Drop the fucking cig! 246 00:38:36,100 --> 00:38:39,137 Why are you doing this? 247 00:38:43,460 --> 00:38:46,532 Have l ever hurt you? 248 00:38:48,300 --> 00:38:50,814 Oh, Mike Tyson! 249 00:38:53,100 --> 00:38:55,056 Moron! 250 00:38:56,060 --> 00:38:58,016 Calm down! 251 00:39:01,300 --> 00:39:03,734 What did you do to him? 252 00:39:04,060 --> 00:39:05,857 Nothing. 253 00:39:06,300 --> 00:39:08,609 - Documents! - No! 254 00:39:08,900 --> 00:39:11,289 - Now! - Go away. 255 00:39:11,580 --> 00:39:13,969 - Documents! - Fuck off! 256 00:39:19,580 --> 00:39:22,333 lt was a miracle. 257 00:39:24,580 --> 00:39:27,538 But not the one l expected. 258 00:40:02,500 --> 00:40:05,094 Mateusz? lt's me. 259 00:40:06,380 --> 00:40:09,770 We're going to my grandma's. 260 00:40:11,500 --> 00:40:16,779 Mum wants to run away before he gets out of jail. 261 00:41:11,900 --> 00:41:15,336 EVERYTHlNG'S FlNE 262 00:41:18,340 --> 00:41:21,696 Take aim... and bang! 263 00:41:23,460 --> 00:41:28,614 You get a three-day pass if you score three tens. 264 00:41:29,660 --> 00:41:31,616 Listen. 265 00:41:38,340 --> 00:41:41,298 To those who are at sea! 266 00:41:44,420 --> 00:41:49,369 - My dear brother-in-law. - Here's to you. 267 00:41:54,700 --> 00:41:57,737 Eat something or you'll get drunk. 268 00:41:58,020 --> 00:42:00,250 Want a sandwich? 269 00:42:00,580 --> 00:42:05,290 - What do you eat on the ship? - Tinned food. 270 00:42:05,620 --> 00:42:08,054 Thanks for the beads. 271 00:42:08,340 --> 00:42:12,299 - Yummy. - Don't butter me up. 272 00:42:21,260 --> 00:42:25,936 We'll change your single bed for a double one. 273 00:42:26,220 --> 00:42:28,973 We have to be together now. 274 00:42:29,260 --> 00:42:33,219 - And when l get back? - lt will take a while. 275 00:42:33,500 --> 00:42:38,449 - What about Mateusz? - We'll move him to my room. 276 00:42:38,780 --> 00:42:41,931 To living in harmony! 277 00:42:44,100 --> 00:42:46,056 Here's to you, kids. 278 00:42:46,820 --> 00:42:49,778 You should think about Mateusz. 279 00:42:50,060 --> 00:42:52,290 Meaning? 280 00:42:53,500 --> 00:42:58,893 Who's going to lift him? You're getting old. 281 00:43:00,260 --> 00:43:03,218 - Shut up. - Don't argue. 282 00:43:03,500 --> 00:43:07,254 - Stay out of this. - Take him with you. 283 00:43:07,580 --> 00:43:11,129 - To my ship? - Who will lift him? 284 00:43:11,420 --> 00:43:15,379 Mum has a sick back. Adam works all day. 285 00:43:16,460 --> 00:43:19,930 Don't argue. l can manage him. 286 00:43:22,700 --> 00:43:28,457 He's the only one who's ever mattered to you. 287 00:43:52,380 --> 00:43:55,850 l needed adventures and a change. 288 00:43:57,020 --> 00:44:02,253 But l got the opposite to what l was hoping for. As usual. 289 00:44:18,780 --> 00:44:22,136 Let me change your clothes. 290 00:44:30,380 --> 00:44:32,769 You're so heavy. 291 00:47:56,580 --> 00:48:01,529 l told myself.: 'Everything's fine. ' 292 00:48:01,820 --> 00:48:06,132 'Everything's fine, everything's fine. ' 293 00:48:13,100 --> 00:48:16,331 SMlLE 294 00:48:27,100 --> 00:48:31,890 - Take a look. - Light as a feather. 295 00:48:41,660 --> 00:48:46,097 - You got the signal? - Very weak. 296 00:48:53,260 --> 00:48:55,854 Maybe a sedative? 297 00:49:21,380 --> 00:49:26,329 l was waiting for Mum. l could tell her so much. 298 00:49:31,940 --> 00:49:35,376 The wake-up call was at 6.30. 299 00:49:49,100 --> 00:49:54,857 The bathroom was always occupied though my sister didn't live here. 300 00:50:02,100 --> 00:50:07,379 l sometimes thought they were at the sports camp. 301 00:50:10,060 --> 00:50:12,733 Or on holiday. 302 00:50:16,340 --> 00:50:19,650 They felt almost like home. 303 00:50:21,860 --> 00:50:26,809 Almost. Mum sewed for clients, but they sewed for nobody. 304 00:50:32,460 --> 00:50:35,418 Yet, love looks the same. 305 00:50:38,060 --> 00:50:41,530 Death comes ln the same way. 306 00:50:56,980 --> 00:50:59,335 l didn't like it here. 307 00:50:59,860 --> 00:51:04,809 l waited for Mum to leave hospital and take me home. 308 00:51:35,500 --> 00:51:37,695 Good morning. 309 00:51:45,300 --> 00:51:50,055 You remember our neighbours, the policeman family? 310 00:51:50,340 --> 00:51:53,650 They send their regards too. 311 00:51:53,940 --> 00:51:56,056 Oh, sorry. 312 00:51:56,340 --> 00:51:58,296 Easy. 313 00:52:09,860 --> 00:52:12,215 My little finger. 314 00:53:06,660 --> 00:53:10,096 Sonny, l have to catch the train. 315 00:53:18,980 --> 00:53:21,938 l'll come by on Monday. 316 00:53:39,260 --> 00:53:41,728 l like you. 317 00:53:43,660 --> 00:53:46,094 But l don't like you. 318 00:53:54,420 --> 00:53:59,369 Grant us strength in suffering. God loves you, Leszek. 319 00:54:01,940 --> 00:54:06,889 Grant us strength in suffering. God loves you, Marek. 320 00:54:12,340 --> 00:54:17,619 Grant us strength in suffering. God loves you, Mateusz. 321 00:54:19,980 --> 00:54:22,938 Thanks be to God. 322 00:54:23,220 --> 00:54:26,178 What if he hated me? :) 323 00:54:27,740 --> 00:54:30,459 Why so sad? 324 00:54:36,260 --> 00:54:41,209 lt's gonna be a lovely day. Life feels good. 325 00:54:54,500 --> 00:54:57,458 l didn't like that witch. 326 00:55:03,500 --> 00:55:08,699 She fed me when l was on my back. l bit my lips then. 327 00:55:12,020 --> 00:55:15,251 She had neither tits nor brain. 328 00:55:19,460 --> 00:55:21,212 Hi. 329 00:55:21,500 --> 00:55:24,697 l'm a new volunteer to feed you. 330 00:55:29,380 --> 00:55:33,976 Another one who didn't guess l should sit up. 331 00:55:34,260 --> 00:55:36,728 l forgave her. 332 00:55:37,020 --> 00:55:39,978 l came up with a ten-point scale. 333 00:55:40,260 --> 00:55:45,209 My sister was the worst: one. lt's better to be a vegetable. :) 334 00:55:46,420 --> 00:55:48,615 This one was five. 335 00:55:59,220 --> 00:56:01,780 Four. Out of pity. 336 00:56:11,220 --> 00:56:13,176 Eight. 337 00:56:13,780 --> 00:56:16,135 What's up? Are you OK ? 338 00:56:17,260 --> 00:56:19,330 Eight and a half. 339 00:56:24,140 --> 00:56:27,371 Tomek's sailing the ocean. 340 00:56:29,420 --> 00:56:31,980 He sent a postcard. 341 00:56:32,700 --> 00:56:35,134 From Borneo. 342 00:56:38,100 --> 00:56:40,853 l think it's an island. 343 00:56:47,180 --> 00:56:52,129 'Hi, Bro, l picked coconuts from a palm.' 344 00:56:55,220 --> 00:56:58,690 'And ate crab meat, Tomek.' 345 00:57:34,940 --> 00:57:37,249 l'm sorry, sonny. 346 00:57:41,140 --> 00:57:43,449 l hated her. 347 00:57:43,780 --> 00:57:48,217 Dad wouldn't have left me among those morons. 348 00:57:48,660 --> 00:57:51,618 l'll come by on Monday. 349 00:58:38,420 --> 00:58:42,811 That was how l got into a boxing team. 350 00:59:18,980 --> 00:59:23,531 They finally understood l hurt my lips. 351 00:59:29,180 --> 00:59:32,411 So they tried to help me. 352 01:00:48,940 --> 01:00:54,333 Mirka was to clean it. But no, she's busy eating cake. 353 01:00:54,620 --> 01:01:00,570 She's like my Aunt Stefa. Too fat to pick up a banknote. 354 01:01:00,860 --> 01:01:03,818 A spoon can dig you a grave. 355 01:01:05,300 --> 01:01:08,770 Glad to see you. Follow me, please. 356 01:01:11,740 --> 01:01:14,095 Here. See? 357 01:01:16,100 --> 01:01:20,059 - lt's an aquarium. - And below? 358 01:01:20,380 --> 01:01:23,338 Don't you see it's dirty? 359 01:01:23,620 --> 01:01:27,579 You can't turn an old woman into a girl. 360 01:01:27,860 --> 01:01:32,331 The only thing l have to clean it is water. 361 01:01:32,620 --> 01:01:35,976 Buy chemicals and l'll clean it. 362 01:01:54,060 --> 01:02:00,010 Dad said if a man had had enough, he had to hit his fist on the table. 363 01:02:11,780 --> 01:02:13,736 Fuck! 364 01:02:29,060 --> 01:02:32,018 Mateusz, l'm talking to you! 365 01:02:33,060 --> 01:02:37,531 l smiled for the first time for many months. 366 01:02:38,780 --> 01:02:43,729 Everyone wanted to talk to me. What a great feeling. 367 01:02:46,580 --> 01:02:49,140 Everything's fine. 368 01:03:08,540 --> 01:03:13,489 Leszek - retardation. Marek - hydrocephalus. 369 01:03:13,780 --> 01:03:16,738 Mateusz - cerebral palsy. 370 01:03:20,300 --> 01:03:25,249 Take a deep breath and you'll be fine. So? 371 01:03:27,900 --> 01:03:33,452 75% of new volunteers quit after l take them here. 372 01:03:35,260 --> 01:03:38,730 lt's a test. So? 373 01:03:50,780 --> 01:03:56,138 l thought.: 'Maybe tits aren't that important?' 374 01:04:00,740 --> 01:04:03,777 Have l grown up? 375 01:04:10,380 --> 01:04:13,611 WORDS 376 01:04:28,300 --> 01:04:30,860 Old witch. 377 01:04:37,020 --> 01:04:39,170 A bit more. 378 01:04:56,060 --> 01:04:59,018 Shall we eat together? 379 01:05:07,540 --> 01:05:09,690 Your turn. 380 01:05:32,420 --> 01:05:35,856 l play this piece when l'm sad. 381 01:05:37,420 --> 01:05:40,537 l pretend l'm a ballerina. 382 01:07:31,900 --> 01:07:37,497 He reacts when l talk to him. He understands me. 383 01:07:42,820 --> 01:07:46,256 Why didn't you shave, man? 384 01:07:51,420 --> 01:07:54,378 You playing the ball? 385 01:07:59,020 --> 01:08:01,250 He reacts. 386 01:08:02,100 --> 01:08:04,375 He reacts. 387 01:08:07,900 --> 01:08:10,858 lt doesn't mean he understands. 388 01:08:11,140 --> 01:08:15,691 You don't need words. A look in the eye is enough. 389 01:08:15,980 --> 01:08:17,936 Maybe. 390 01:08:18,420 --> 01:08:20,650 Coffee? 391 01:08:20,940 --> 01:08:23,215 Maybe not. 392 01:09:27,140 --> 01:09:30,416 We grew a special bond. 393 01:09:30,700 --> 01:09:34,136 We no longer spent time only in bed. 394 01:09:43,700 --> 01:09:47,136 Chocolate flavour, your favourite. 395 01:09:50,500 --> 01:09:53,458 Tomek sent a postcard. 396 01:09:55,220 --> 01:09:57,814 From Mauritius. 397 01:09:58,100 --> 01:10:03,458 'Am sitting under a palm, drinking a toast to you, Bro.' 398 01:10:35,820 --> 01:10:37,776 Hello. 399 01:10:39,780 --> 01:10:43,216 l'm Magda. l help with Mateusz. 400 01:10:44,700 --> 01:10:46,452 Hi. 401 01:10:47,740 --> 01:10:49,537 Hi. 402 01:10:52,460 --> 01:10:55,896 Today's his twenty-fifth birthday. 403 01:10:57,260 --> 01:11:00,218 Sorry, l don't have a gift. 404 01:11:00,540 --> 01:11:03,498 Will you join us for the cake? 405 01:11:03,780 --> 01:11:06,817 l don't want to bother you. 406 01:11:07,100 --> 01:11:09,694 Happy birthday. 407 01:11:11,780 --> 01:11:13,736 Goodbye. 408 01:11:14,780 --> 01:11:20,013 Would you agree that l take him for a walk outside? 409 01:11:22,900 --> 01:11:25,858 Would you like to, sonny? 410 01:12:21,980 --> 01:12:24,938 l have a gift for you. 411 01:14:26,860 --> 01:14:31,536 Sometimes you want a moment to last forever. 412 01:14:31,820 --> 01:14:34,175 lt was such a moment. 413 01:15:08,500 --> 01:15:13,449 Ahmed says in Polish: 'l be guide to Mount Sinai.' 414 01:15:13,740 --> 01:15:16,971 'Our group name be Adam Małysz.' 415 01:15:17,620 --> 01:15:20,259 The Russians were 'Putin'. 416 01:15:20,580 --> 01:15:22,616 Good evening. 417 01:15:23,180 --> 01:15:25,455 Hello everyone. 418 01:15:27,420 --> 01:15:29,934 Can we join you? 419 01:15:31,420 --> 01:15:33,376 Certainly. 420 01:15:35,380 --> 01:15:37,336 Thank you. 421 01:15:47,500 --> 01:15:50,537 This is my dad l told you about. 422 01:15:50,820 --> 01:15:52,492 Hello. 423 01:15:52,780 --> 01:15:54,816 And this is... 424 01:15:55,100 --> 01:15:57,056 Wanda. 425 01:15:57,380 --> 01:15:59,336 My stepmother. 426 01:16:00,060 --> 01:16:02,016 This is Mateusz. 427 01:16:04,060 --> 01:16:06,016 My fiancé. 428 01:16:20,940 --> 01:16:23,090 Happy birthday. 429 01:16:23,420 --> 01:16:25,376 Thank you. 430 01:16:25,660 --> 01:16:30,609 You remember about Mum's death anniversary? 431 01:16:34,620 --> 01:16:37,373 He's adult. 432 01:16:55,380 --> 01:16:58,338 Will you try on your own? 433 01:17:08,420 --> 01:17:11,059 Here's to you, Dad. 434 01:17:14,580 --> 01:17:19,131 So every ten minutes we hear: 'Adam Małysz, come!' 435 01:17:19,460 --> 01:17:24,409 lt's the Bedouins who want to take us to Mount Sinai. 436 01:17:24,700 --> 01:17:27,658 - For 150 dollars? - 1 70 . 437 01:17:27,940 --> 01:17:30,898 Let's sing for Dad, shall we? 438 01:17:33,740 --> 01:17:36,857 Happy birthday to you... 439 01:17:50,540 --> 01:17:52,849 Thank you, baby. 440 01:17:53,140 --> 01:17:56,610 She's always had original ideas. 441 01:17:56,900 --> 01:18:00,370 Now you don't approve of cripples? 442 01:18:00,660 --> 01:18:04,619 - lt's not that. - So what is it? 443 01:18:05,420 --> 01:18:07,854 Your name's Mateusz? 444 01:18:08,140 --> 01:18:11,337 l'm sorry for my daughter. 445 01:18:11,620 --> 01:18:14,578 What about your next companion? 446 01:18:16,300 --> 01:18:20,498 A homeless guy last year, him today, who's next? 447 01:18:20,780 --> 01:18:22,736 Stop it. 448 01:18:23,700 --> 01:18:26,373 - Magda? - Stop it. 449 01:18:26,660 --> 01:18:29,618 - Let's talk... - Stop it. 450 01:18:50,660 --> 01:18:52,616 Magda! 451 01:18:53,420 --> 01:18:55,729 Wait a second. 452 01:19:59,020 --> 01:20:02,092 What did you do to her? 453 01:20:02,420 --> 01:20:05,378 You puked on her or what? 454 01:20:09,980 --> 01:20:12,540 She quit. 455 01:20:31,420 --> 01:20:33,570 Mateusz? 456 01:21:59,060 --> 01:22:02,336 Happy birthday to you... 457 01:22:18,540 --> 01:22:20,895 Casablanca. 458 01:22:21,180 --> 01:22:24,650 lt took it four months to get here. 459 01:22:24,940 --> 01:22:28,171 Where's this Casablanca? 460 01:22:30,220 --> 01:22:33,690 ln some Arab country, l guess. 461 01:22:33,980 --> 01:22:39,452 There are Arabic letters and a flag with a green star. 462 01:22:45,180 --> 01:22:47,933 Matylda will come next time. 463 01:22:48,220 --> 01:22:53,772 Her husband left her so she has to look after her kids. 464 01:22:55,980 --> 01:23:01,134 Ms Talarczyk says hello. She was at hospital. 465 01:23:01,460 --> 01:23:04,816 She's at home now, recovering. 466 01:23:05,100 --> 01:23:09,651 Her son's a policeman, like his father. 467 01:23:09,940 --> 01:23:15,890 Mr Talarczyk lost four kilos. He was so worried about his wife. 468 01:23:16,180 --> 01:23:19,650 Maybe he lost even more. 469 01:24:05,260 --> 01:24:08,218 Everything will be fine. 470 01:24:08,540 --> 01:24:10,895 l know. 471 01:25:57,620 --> 01:26:01,056 HUMAN BElNG 472 01:26:11,580 --> 01:26:14,094 l like you. 473 01:26:23,980 --> 01:26:27,211 Here are the symbols. 474 01:26:27,540 --> 01:26:30,976 We will use them to communicate. 475 01:26:31,260 --> 01:26:34,730 Bravo! You've blinked once. 476 01:26:35,540 --> 01:26:40,898 This is a symbol for 'warm'. l'll ask you if you are warm. 477 01:26:41,180 --> 01:26:46,129 You blink once and l'll open the window. 478 01:26:46,460 --> 01:26:49,418 l'll ask you if you are tired. 479 01:26:49,700 --> 01:26:55,650 You blink once and we'll stop. You blink twice and we'll go on. 480 01:26:57,020 --> 01:26:59,978 'Warm'. Are you warm? 481 01:27:00,740 --> 01:27:03,334 What do we say? 482 01:27:03,620 --> 01:27:08,569 You've blinked twice. Great! You're not warm. 483 01:27:08,860 --> 01:27:11,420 lwill not open the window. 484 01:27:11,700 --> 01:27:14,134 'Drink'. You want a drink? 485 01:27:16,900 --> 01:27:21,849 You do? You've blinked once. l'll give you a drink. 486 01:27:22,140 --> 01:27:25,098 l'm on my way to get a drink. 487 01:27:26,420 --> 01:27:29,378 One day, Ms Jola came to our Centre. 488 01:27:31,820 --> 01:27:36,769 l'll give you a drink because you blinked once. 489 01:27:37,060 --> 01:27:40,211 So you said: 'l want a drink.' 490 01:27:42,180 --> 01:27:44,648 Can you hold it? 491 01:27:48,580 --> 01:27:51,378 Adela, see you soon. 492 01:27:52,260 --> 01:27:54,728 See you soon! 493 01:28:20,700 --> 01:28:23,055 Lie still. 494 01:28:23,780 --> 01:28:25,930 Easy. 495 01:28:35,980 --> 01:28:38,619 What's going on? 496 01:28:43,140 --> 01:28:45,608 Calm down. 497 01:28:45,900 --> 01:28:49,051 They'll take care of you. 498 01:28:51,380 --> 01:28:53,735 What is it? 499 01:28:54,380 --> 01:28:56,735 What's up? 500 01:28:59,060 --> 01:29:01,096 Easy! 501 01:29:01,420 --> 01:29:03,650 Hold him! 502 01:29:04,020 --> 01:29:06,170 Silence! 503 01:29:08,940 --> 01:29:11,010 Relax. 504 01:29:12,660 --> 01:29:14,616 lnjection! 505 01:29:14,900 --> 01:29:17,255 No, wait! 506 01:29:24,300 --> 01:29:27,497 You want to tell me something? 507 01:29:32,820 --> 01:29:36,972 - We'll learn... - But he was tested. 508 01:29:37,260 --> 01:29:40,457 Remember? You blink once for yes. 509 01:29:41,860 --> 01:29:44,215 This symbol? 510 01:29:44,820 --> 01:29:47,254 'Sister'. Sister? 511 01:29:47,580 --> 01:29:51,016 Finally, others wondered who l was. 512 01:29:52,060 --> 01:29:55,018 Dad was right.: everything's fine. 513 01:29:55,900 --> 01:29:58,255 That's the one? 514 01:29:58,580 --> 01:30:03,017 What's in here? 'Brother'? Great! 515 01:30:07,980 --> 01:30:11,052 That's how l became 'our Mateusz'. 516 01:30:11,940 --> 01:30:14,898 Professor, this is our Mateusz. 517 01:30:15,180 --> 01:30:18,456 He didn't communicate for 26 years. 518 01:30:18,740 --> 01:30:20,890 Please, go ahead. 519 01:30:21,580 --> 01:30:23,616 This symbol? 520 01:30:23,900 --> 01:30:26,494 Mateusz! 'Goodbye'? 521 01:30:29,180 --> 01:30:31,740 This column? 522 01:30:36,580 --> 01:30:38,093 Yes. 523 01:30:38,420 --> 01:30:40,650 This symbol? 524 01:30:45,220 --> 01:30:46,778 'Not'. 525 01:30:47,500 --> 01:30:50,378 - Easy. - Not too fast? 526 01:30:50,660 --> 01:30:53,413 Yes, this page. Ask him. 527 01:30:53,700 --> 01:30:56,009 This page, sonny? 528 01:30:59,580 --> 01:31:01,935 This column? 529 01:31:04,020 --> 01:31:06,409 This symbol? 530 01:31:07,420 --> 01:31:09,729 This symbol? 531 01:31:17,580 --> 01:31:19,889 lt's 'l'. 532 01:31:20,860 --> 01:31:23,818 You want to say 'l'? 533 01:31:25,420 --> 01:31:28,571 So we have 'not' and 'l'. 534 01:31:28,860 --> 01:31:33,331 - Let's go on. - Shall l turn the pages? 535 01:31:33,620 --> 01:31:35,770 Go on. 536 01:31:37,500 --> 01:31:41,459 - This one. - This page? 537 01:31:43,380 --> 01:31:46,816 This column? 538 01:31:48,260 --> 01:31:50,615 This symbol? 539 01:31:54,380 --> 01:31:56,814 'Vegetable'. 540 01:31:58,980 --> 01:32:01,448 Not l... 541 01:32:02,460 --> 01:32:05,179 Not l vegetable? 542 01:32:05,500 --> 01:32:07,809 Ask him. 543 01:32:12,220 --> 01:32:18,170 You want to tell me you're not a vegetable? 544 01:32:26,060 --> 01:32:29,530 What did they do to you? 545 01:33:27,740 --> 01:33:29,970 Open your eyes. 546 01:33:30,780 --> 01:33:35,137 - You like it? - Jola, where shall l put it? 547 01:33:35,460 --> 01:33:37,178 Mateusz? 548 01:33:38,300 --> 01:33:42,771 - Here. - Mateusz, is it OK ? 549 01:34:21,100 --> 01:34:24,490 The reporter is here. 550 01:34:27,220 --> 01:34:29,609 Hi, l'm Ewa. 551 01:34:29,900 --> 01:34:33,051 l'd like to write about your story. 552 01:34:33,380 --> 01:34:35,689 Don't worry. 553 01:34:37,220 --> 01:34:40,690 l'll start with photos. May l? 554 01:34:42,260 --> 01:34:44,216 'l may.' 555 01:34:47,460 --> 01:34:49,974 lt's simple to use. 556 01:34:50,260 --> 01:34:55,209 Everything is here. You can find what interests you. 557 01:34:55,580 --> 01:34:58,936 One click and you talk to the world. 558 01:34:59,220 --> 01:35:02,178 To someone in the US. 559 01:35:10,660 --> 01:35:13,220 Homecomings are pecullar. 560 01:35:13,540 --> 01:35:18,056 Objects look the same. Yet, something doesn't fit. 561 01:35:18,380 --> 01:35:21,019 You're the one who's changed. 562 01:35:21,300 --> 01:35:23,973 'LlKE A BUTTERFLY' 563 01:35:33,060 --> 01:35:36,018 So you've met your uncle. 564 01:35:40,420 --> 01:35:43,378 Oh, you have a tattoo. 565 01:35:43,660 --> 01:35:45,969 Take a look! 566 01:35:48,740 --> 01:35:51,698 l'll make you one. 567 01:35:59,860 --> 01:36:02,818 lt was nice to come back. 568 01:36:05,220 --> 01:36:08,690 But it wasn't my home any longer. 569 01:36:27,420 --> 01:36:29,376 Hello! 570 01:36:29,660 --> 01:36:32,094 Could we talk? 571 01:36:32,420 --> 01:36:36,777 - Something wrong with Mateusz? - Let's sit down. 572 01:36:40,500 --> 01:36:43,458 The head office read the article. 573 01:36:43,740 --> 01:36:48,530 They say if he's normal, he shouldn't be here. 574 01:36:48,820 --> 01:36:53,371 This is the Centre for lntellectually Disabled. 575 01:36:53,660 --> 01:36:56,174 He isn't one. 576 01:36:56,780 --> 01:37:01,535 They want to transfer Mateusz to a different centre. 577 01:37:01,820 --> 01:37:04,778 They will interview him. 578 01:37:06,940 --> 01:37:10,410 Take a look. lt's a lovely home. 579 01:37:13,900 --> 01:37:16,653 There's a park. 580 01:37:17,980 --> 01:37:20,540 See this avenue? 581 01:37:21,780 --> 01:37:24,738 There are no mountains, l know. 582 01:37:25,020 --> 01:37:27,773 But look at this lake. 583 01:37:31,260 --> 01:37:34,218 l know it's far away. 584 01:37:37,980 --> 01:37:40,653 l'll come and visit you. 585 01:38:05,620 --> 01:38:07,975 Good morning. 586 01:38:10,860 --> 01:38:13,499 Go ahead, please. 587 01:38:23,140 --> 01:38:26,610 Say something about yourself. 588 01:38:31,940 --> 01:38:34,249 This page? 589 01:38:38,940 --> 01:38:41,249 This page? 590 01:38:49,460 --> 01:38:51,769 This one? 591 01:38:55,420 --> 01:38:58,651 Tell us what day is today. 592 01:39:22,380 --> 01:39:25,338 Thank you, that's all. 593 01:39:29,020 --> 01:39:31,250 He's a moron. 594 01:40:51,100 --> 01:40:54,058 Let's go, that's enough. 595 01:42:17,940 --> 01:42:21,410 Today is 11th August, 10.30 p.m. 596 01:42:23,540 --> 01:42:28,489 The sky is clear with a new moon rising. 597 01:42:28,780 --> 01:42:31,738 Mercury and Venus are bright. 598 01:42:32,020 --> 01:42:35,490 lt will be a lovely day tomorrow . 599 01:43:11,900 --> 01:43:15,256 Mateusz didn't move out. 600 01:43:17,740 --> 01:43:22,689 He still lives in the Centre for lntellectually Disabled. 601 01:43:33,740 --> 01:43:39,178 LlFE FEELS GOOD 602 01:43:41,220 --> 01:43:47,170 ln memory of Ewa Pięta (23 July 1968 - 23 Oct 2006) 603 01:43:55,060 --> 01:43:58,018 Cast 604 01:44:39,620 --> 01:44:43,056 English subtitles by Magdalena Cedro